Okay, Chandler.
Og dit horoskop siger:
''Den 5. vil en særlig person give dig en gave.''
Tak på forhånd.
''Men den 12. bringer en kærlighedsstrid.''
Du tager gas på min særlige gave.
Hvorfor skulle du gøre det?
Vent. ''Den 19. kommer en hemmelig beundrer frem.''
Hej, venner.
Åh, Gud! Det er Joey Tribbiani fra Mac og C.H.E.E.S.E.
Det er rigtigt. Det er din første dag.
Er du klar til at bekæmpe uægte kriminalitet med din robotmakker?
Om jeg er klar? Hovedrollen i min egen tv-serie?
Jeg har drømt om det i årevis!
Hvorfor har jeg ikke forberedt mig?
Du bliver alle tiders.
Men jeg skal spille med en robot. Jeg ved ingenting om teknologi.
Jeg kan ikke bruge Chandlers computer, kun til at finde porno.
Og det er kun fordi, det er der, når man tænder den.
Vores kærlighedsstrid kommer lidt tidligere i denne måned.
Jeg venter.
VENNER Den hvor Ross møder Elizabeths far
Danske Tekster Rippet fra DVD Af Mickey Mouse
Dømmer du dem ud fra omslaget? Det burde du virkelig ikke gøre.
Jeg beslutter, hvilken af dem jeg vil bruge. Jeg begynder på en ny bog.
Fordi den sidste solgte så godt?
Hvis l vil vide det, har jeg skrevet 14 bøger.
Og da jeg er den eneste, der har læst dem...
kan jeg fortælle jer, at de er blevet meget vel modtaget.
Hvad laver l senere?
Rachel og jeg skal klippes.
-Skal vi? -Jeg vil først vide, hvad han vil.
Jeg har fundet ud af, Elizabeths far vil møde mig.
Vent et øjeblik. Stop en halv.
Er du ikke Elizabeths far?
Jeg vil virkelig gerne have ham til at synes om mig.
Det ville virkelig hjælpe mig, hvis l var der til at tale godt for mig.
-Selvfølgelig vil vi hjælpe dig. -Tak.
Vi ved, hvor slemme de forældre-lærer møder kan være.
-Så, her er dit kontor. -Wow!
Mac Machiavelli, privatdetektiv.
Lad os komme i garderoben og prøve kostumer.
Hvornår ser jeg robotten?
Hvorfor ikke gøre det med det samme? Han er her.
Joey Tribbiani, det er...
Han er så virkelig.
Utroligt.
Det er Wayne, manden der har skabt og styrer C.H.E.E.S.E.
Hvordan går det makker?
Skal jeg lade jer to stifte bekendtskab?
Undskyld.
-Hvor er C.H.E.E.S.E.? -C.H.E.E.S.E. er lige her.
Det er en fornøjelse, Mac.
-Det er en foreløbig robot, ikke? -Nej. Hvorfor?
Jeg troede bare, det ville være en rigtig fed robot.
Ligesom Terminator, eller da jeg først så dig.
Jeg har brugt to år på at udvikle denne maskine. Den er det nyeste nye.
Undskyld. Den ser ikke ud til at kunne noget.
Den kan gøre sådan.
Det er min far, Paul Stevens. Far, det er Ross Geller.
Det er godt at møde dig, Paul.
Jeg foretrækker, at Liz's kærester tiltaler mig hr. Stevens.
Selvfølgelig. Hr. Stevens.
Så, Ross...
hvad er dit problem?
Undskyld mig?
Hvorfor kan du ikke finde en kæreste på din alder?
Det er sjovt...
Det er ikke sjovt.
Jeg kan ikke lide, du går ud med min datter, Ross.
Det kan jeg se.
Jeg tror, hvis De giver mig en chance, kan jeg få Dem til at skifte mening.
-Okay. -Hvad?
Okay. Jeg giver dig en chance.
Du har et minut.
-Far. -Fint. To minutter. Kom så.
Et minut og 50 sekunder.
De skal vide, jeg aldrig har gjort det her før.
Jeg mener, jeg har haft mange forhold.
Men jeg har aldrig gjort det med en elev. Jeg mener, ikke...
lkke ''det''. Vi har ikke gjort ''det''.
Vi har lavet ting...
En vits. Til at lette stemningen.
To fyre går ind på en bar. Den ene er irer.
-Jeg er irer. -Og den irske fyr vinder vitsen.
Ross! Hvor sjovt at finde dig her.
Åh, Gud! Tak.
Hils på mine venner. Det er Phoebe, Monica, og Chandler.
Så du er Elizabeths far? Nu kan jeg se, hvor hun har sin...
barske skønhed fra.
Er der en fru Stevens?
Der er en hr. Bing!
Desværre døde Lizzies mor, kort efter hun blev født.
Jeg har selv opfostret hende.
Det hører jeg tit.
Hvorfor sætter vi os ikke ned?
Jeg henter kaffe.
Ja, hvorfor ikke...
Og l kan snakke om det, l vil.
Hvad der end falder jer ind.
Det er så underligt at se Ross på det her tidspunkt...
fordi han er normalt på børnehospitalet.
Men ikke for at finde kærester.
Monica er Ross' søster.
Han er alle tiders bror!
Jeg havde en søster.
Hun døde.
l behøver ikke gøre det hver gang.
Men Ross er en fin fyr. Jeg delte værelse med ham på universitetet.
Sjov historie...
Din værelseskammerat fra universitetet døde, ikke?
Jo, en del af ham gjorde.
Værsgo, Paul, Elizabeth.
Jeg håber, l har fundet noget at snakke om.
-Ja. Vi var... -Undskyld forsinkelsen.
Men jeg er parat til at tale godt om dig.
Hvornår kommer Lizs far?
Jeg er her allerede.
Ross er alle tiders!
Skat, du har købt det med den lille pige.
Du sagde, vi skulle have det med babyen.
-Du sagde, babyen giver dig myrekryb. -Den lille pige gør.
-Du sagde ''babyen''. -Hvorfor skulle den gøre det?
Hvorfor skulle pigen give dig myrekryb?
Undskyld. Kan l snakke lidt langsommere?
-Er det til din bog? -Den handler om forhold.
Fælderne, faldgruberne, hvad man ikke skal gøre.
Bliv ved. Det er godt stof.
Undskyld mig.
Og om at det ikke betyder noget, når folk elsker hinanden.
Og om hvordan folk tror på alting, du siger til dem, bare det er et kompliment.
Hej!
-Jeg har glemt mine nøgler. -Lad os lede efter dem.
Se! Er det dem?
Nej.
Okay.
-Her er de. -Godt.
-Tak for hjælpen. -Vent! Undskyld!
-Hr. Paul? -Kald mig Paul.
Du skal bare vide at...
Ross er en fin fyr.
Måske kunne du blive hans kæreste. Så behøver jeg ikke dræbe ham.
Har du det godt?
Du ser bare ikke gammel nok ud til at have en 20-årig datter.
Vi var meget unge, da vi fik hende.
Vi?
Ja, normalt skal der to til...
Åh! Ja! Selvfølgelig. Det ved jeg!
Det jeg mener er, om du stadig er ''vi'' eller du bare er dig?
Jeg er bare mig.
Min kone døde kort efter Lizzie blev født.
Så du opfostrede hende alene?
Ja, jeg gjorde.
Hvordan var din første dag?
Ret god. Bortset fra at robotten gjorde sig lidt til.
De fandens robotter! De skulle være vores tro tjenere!
Det var fyren, der styrer robotten.
Han kan ikke lide mig. Han fik C.H.E.E.S.E. til at vælte frokostbordet...
da jeg var ved at tage en sandwich.
Hvorfor får du ham ikke fyret?
Det gør jeg måske. Jeg hader det. Men jeg er stjernen, ikke?
Der er en grænse for, hvor mange sandwich jeg kan spise fra gulvet.
Undskyld mig.
Joe! Godt jeg fandt dig! Jeg har noget til dig.
Det er en hemmelighed.
Skuespilleren der har rollen ved ikke, han nok bliver fyret.
Det er hovedrollen i en serie.
Mac og C.H.E.E.S.E.
Jeg har hovedrollen i Mac og C.H.E.E.S.E.
Hej, Ross.
Jeg får ham til at synes om dig.
Joey er her ikke.
Jeg venter på ham herinde!
Det er i orden, Ross. Du kan komme ud.
Det er i orden. Det er mig...
hr. Stevens.
Jeg så ikke... Åh, Gud. Jeg så jer ikke.
Det gjorde du. Du kom ind, blev kejtet og løb ind i soveværelset.
Du råbte: ''Joey! ''
-Farvel, Rachel. -Farvel.
Jeg ringer senere.
-Vi ses. -Farvel, Ross.
Han havde tabt sine nøgler. Så han ledte efter dem.
l din mund?
Nej!
Nedenunder. Vi snakkede...
i to timer. Jeg kan lide ham. Jeg inviterede ham på en kop kaffe.
l var på kaffebar!
Hvad er der galt? Jeg kyssede ham bare!
Han er min kærestes far! Det er underligt!
-Du var kæreste med min søster! -Det var anderledes!
-Hvad? Hvorfor? -Det her er underligt for mig!
Hør her. Det er godt for dig.
Lad os se det i øjnene. Han er ikke vild med dig.
Men jeg kan ændre det. Jeg har en privat vinkel.
Vi kunne gå ud til middag sammen. Jeg kunne sige god for dig.
Og så er han en meget succesfuld advokat.
-Hvad betyder det? -Det er vigtigt!
Der er en million fyre, der kan spille Mac...
og der er kun en robot.
Og den ene fyr, der styrer den. Jeg vidste ikke, han kunne fyre mig.
Hvad skal jeg gøre?
Du er en ret charmerende fyr.
Tak. Men jeg har et problem.
Nej, putte. Du skal vinde over fyren, der styrer C.H.E.E.S.E.
Gå tilbage og fedt for det robotrøvhul!
Det er ikke en dum idé!
Hvis jeg skal charmere fyren i morgen, vil jeg ikke spilde noget på jer.
Jeg har gemt noget til dig, Pheebs.
Synes du, Joey er mere charmerende end mig?
Ja. Det er derfor, jeg sover med ham i fritiden.
Du ville ønske det.
''Du ville ønske det.''
Hold op med at skrive om os.
Jeg skriver ikke om jer. Jeg skriver om andre folk.
-Hvem? -Marsha og Chester.
Godt. Ved du hvad? Jeg skriver om Phyllis.
-''Phyllis sidder i en stol.'' -Jeg ved, hvad du laver.
''Phyllis ved, hvad jeg laver.''
Jeg har fået igen med samme mønt, og det gør ondt!
Godmorgen!
Hvordan har mit favorit geni og hans robotmakker det?
-Rør ham ikke! -Okay.
Helt ærligt. Jeg hører disse rygter om, at jeg bliver fyret.
Der er skuespillere, der kommer og prøver min rolle.
Kom nu, makker. Giv mig en chance til.
Jeg elsker den lille fyr.
Det var derfor, jeg ikke måtte røre ham, ikke?
Det er utroligt! Gud!
Hej, hvordan går det?
Min skolekæreste brændte mig af.
Så Ross tilbød at følge mig.
Sikke en sød historie.
Så Ross var på universitetet...
og benyttede sig af chancen til at hoppe på en lille skolepige.
Jeg havde aldrig set på det på den måde.
-Jeg skal på toilettet. -Giv dig god tid.
Det var mit første år på universitetet, og hun gik i 3. g. Så det var ikke så slemt...
Jeg har været ude efter dig.
Det er delvist fordi, jeg vil beskytte Lizzie...
og delvist fordi jeg ikke kan lade være.
Jeg må indrømme, at efter alle de skønne ting Lizzie har fortalt mig...
og de mange historier Rachel har fortalt mig...
så...
er du ikke...
helt dum.
''lkke helt dum.''
Jeg er ked af, jeg var så hård. Men du må prøve at forstå.
Jeg ser stadig Lizzie som en 12-årig pige.
Jeg ved, hvad De mener. Det gør jeg også.
-Hvabehar? -Jeg ser hende ikke som en 12-årig pige.
Jeg har en søn på seks år, og jeg ser ham stadig som en baby.
Har du en søn?
Min ekskone og jeg deler forældremyndigheden over Ben.
De skal vide, at Carol og jeg har et fint forhold...
som jeg er sikker på, De har med Deres kone.
Undskyld.
Det er utroligt!
Bare rolig. Jeg vidste ikke, du var gift.
Det var vi. Men det var bare en...
Det var bare en kæmpe bommert.
Du er her igen.
Var l to gift?
Undskyld. Du talte om Emily.
Du sagde, vi skulle mødes på kaffebaren kl. 18.00.
Vi sagde kl. 19.00.
Vi sagde kl. 18.00!
Jeg kan kun have sagt kl. 18.00...
hvis jeg havde sagt: ''Vi ses kl. 19.00, ikke kl. 18.00.''
Hvis jeg havde sagt kl. 19.00, ville jeg have sagt:
''Min kæreste er så klog. Kl. 19.00! ''
-Hej! -Åh, Gud!
-Jeg ved, hvad tid l sagde. -Hvad?
Jeg ved, hvad tid Chester and Marsha sagde.
Hvad tid?
Tingene udvikler sig interessant.
Pludselig er min bog redningen. Lad mig se.
Meget interessant.
Det løser det hele.
Hvad står der?
Det skal jeg sige, når l har takket mig for at skrive den.
Tak, fordi du skriver din bog. Det er en god bog...
og du er dronning af alting.
Tak. l lige måde.
Jeg sagde, jeg ikke skulle klæde mig i den farve.
''Monica, Marsha og Chester aftaler at gå i biografen søndag aften.
''Marsha tror, de skal mødes kl. 18.00. Chester tror, det er kl. 19.00.''
-Du vidste, vi ville komme for sent. -Ja.
l stedet for at sige det til os, skrev du det i den dumme bog?
''Marcha og Chester er vrede på Phyllis.''
Jeg kan ikke tro, jeg mister det job.
Jeg beklager, makker. Er der noget, jeg kan gøre?
Hjælp mig med at få mini-køleskabet forbi sikkerhedsvagten.
Joey, jeg vil snakke med dig.
Ja? Jeg vil ikke snakke med dig, Wayne.
Jeg hader dig. Du har ødelagt mit liv.
-Chandler, Wayne. Wayne, Chandler. -Hvordan går det?
Jeg giver dig dit job igen, hvis du hjælper mig.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
-Det har han jo lige sagt. -Hvad har du brug for?
Jeg så, at du snakkede med den smukke kvinde på scenen.
Jeg ville ønske, jeg kunne snakke med hende.
-Er du forelsket i hende? -Ja.
Hende. Dem alle sammen. Hvem som helst.
Jeg forstår dig, min ven.
Jeg garanterer for, du beholder dit job...
hvis du kan lære mig at snakke med kvinder, som du gør.
Det er ikke noget, man kan lære. Det er noget, man er født med.
Man kan lære det. Nu skal jeg vise dig det.
Når man tænker over det...
så lærte Ross noget af hvert ægteskab.
Hvordan man gør det næste kortere?
Vent lidt. Det er ikke rimeligt.
Han var gift med mig meget længere end med Emily.
Han fortalte mig det bare ikke.
Måske skal jeg tisse igen.
Det er sjovt.
Dræbte du nogen af dine koner?
Jeg har fået nok! Jeg holder meget af Deres datter.
Og jeg har kun behandlet hende respektfuldt!
Så hvis De har et problem med mig...
Råber du af mig?
Gud, nej.
Ved du hvad, far? Hvis du ikke kan lide Ross, er det i orden.
Det gør mig ikke noget. Jeg går ud med ham alligevel.
Virkelig?
Hvis det ikke gør hende noget...
gør det heller ikke mig noget. Jeg råber stadig ikke.
Hvad skal jeg sige?
Jeg synes ikke om dig alligevel.
Det er i orden. Jeg er heller ikke så vild med mig selv.
-Er vi så enige? -Det tror jeg.
-lngen af os kan lide Ross. -Jeg kan lide Ross.
Børn!
Vent. Jeg har en anden historie om, hvor sød Ross er.
Det er i orden, Rachel. Vi kan ikke lide Ross lige nu.
Dem har jeg også en masse af.
Du havde ret C.H.E.E.S.E.
-Den sending nåede aldrig til Omaha? -Du har fattet det.
Og rabbinerens skæg? 100 procent hestehår.
Godt gået, C.H.E.E.S.E.
Det er din tur, C.H.E.E.S.E.